1 00:00:01,434 --> 00:00:03,369 - [Narrador] La semana pasada en Acapulco H. E. A. T. 2 00:00:03,369 --> 00:00:05,105 El equipo HEAT estaba en Río de Janeiro 3 00:00:05,105 --> 00:00:07,508 donde se enfrentaron a un asesino internacional. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,676 ‐ Salvar a los perros en lo profundo Al final tenemos contacto. 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,477 - [Narrador] Y para el asesinato por encargo 6 00:00:11,477 --> 00:00:12,913 de un diplomático extranjero 7 00:00:12,913 --> 00:00:15,816 pero el asesino ellos el pensamiento estaba muerto está vivo 8 00:00:15,816 --> 00:00:17,050 y tiene un nuevo objetivo. 9 00:00:17,050 --> 00:00:19,853 Ahora, para lograr su misión, está secuestrado 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,221 una hermosa princesa. 11 00:00:21,221 --> 00:00:23,223 - Nunca irás para salirse con la suya. 12 00:00:23,223 --> 00:00:24,658 ¿Sabes quién soy? 13 00:00:24,658 --> 00:00:25,792 - Tranquilizarse. 14 00:00:25,792 --> 00:00:27,728 - Ella ha sido secuestrada, su alteza. 15 00:00:27,728 --> 00:00:30,631 - [Smith] Eso pone C5 en muy mala situación. 16 00:00:30,631 --> 00:00:32,032 - [Narrador] Y solo el equipo HEAT 17 00:00:32,032 --> 00:00:33,767 de especialistas puede salvarle la vida. 18 00:00:33,767 --> 00:00:35,135 - [Strake] Si ella la vida depende enteramente 19 00:00:35,135 --> 00:00:36,503 sobre lo bien que estás sigue mis órdenes. 20 00:00:36,503 --> 00:00:37,571 - ¿Los rastreaste? 21 00:00:37,571 --> 00:00:38,872 ¡Maldita sea! 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,040 - [Narrador] Es un juego de alto riesgo 23 00:00:40,040 --> 00:00:42,208 de belleza, aventura, e intriga. 24 00:00:42,208 --> 00:00:44,645 - [Strake] ¿Quiénes son ustedes? ¿Con qué crees que estás lidiando? 25 00:00:44,645 --> 00:00:46,312 - No hacemos negocios con terroristas. 26 00:00:46,312 --> 00:00:47,681 - [Narrador] Solamente los mejores pueden jugar, 27 00:00:47,681 --> 00:00:49,182 solo uno ganará. 28 00:00:50,617 --> 00:00:52,653 - ¿Alguna vez hemos sentido como si fuéramos ¿Se está volviendo demasiado viejo para esto? 29 00:00:52,653 --> 00:00:54,054 - Nunca. 30 00:00:54,054 --> 00:00:55,055 - [Narrador] Atrapa el calor 31 00:00:55,055 --> 00:00:57,490 en el próximo Acapulco H. E. A. T. 32 00:01:04,505 --> 00:01:08,575 (música electrónica enérgica de los 80) 33 00:01:12,145 --> 00:01:14,981 ♪ siento el calor 34 00:01:17,317 --> 00:01:19,152 ♪ Oye 35 00:01:20,153 --> 00:01:22,989 ♪ siento el calor 36 00:01:27,427 --> 00:01:30,263 ♪ siento el calor 37 00:01:35,035 --> 00:01:36,369 ♪ Sudor 38 00:01:36,369 --> 00:01:38,539 ♪ Goteando por mi columna vertebral 39 00:01:38,539 --> 00:01:41,374 ♪ volviéndome loco 40 00:01:42,776 --> 00:01:44,377 ♪ mojado 41 00:01:44,377 --> 00:01:46,713 ♪ Dedos tocando los míos 42 00:01:46,713 --> 00:01:49,482 ♪ Haciéndome confuso 43 00:01:51,184 --> 00:01:53,720 ♪ Amo las calles 44 00:01:53,720 --> 00:01:57,157 ♪ siento el calor 45 00:01:57,157 --> 00:02:00,534 ♪ Ardiendo dentro de mí 46 00:02:00,534 --> 00:02:01,635 ♪ Ardiente 47 00:02:01,635 --> 00:02:04,605 ♪ siento el calor 48 00:02:04,605 --> 00:02:07,608 ♪ Ardiendo dentro de mí 49 00:02:09,943 --> 00:02:11,211 ♪ Ardiente 50 00:02:11,211 --> 00:02:13,246 ♪ siento el 51 00:02:13,246 --> 00:02:16,416 ♪ ¿Cómo puedes sentirlo? 52 00:02:18,151 --> 00:02:21,655 ♪ Todavía en lo profundo de tu alma 53 00:02:23,023 --> 00:02:25,959 ♪ Siente el 54 00:02:25,959 --> 00:02:28,394 ♪ siento el calor 55 00:02:28,394 --> 00:02:31,397 ♪ Ardiendo dentro de mí 56 00:02:32,633 --> 00:02:34,701 ♪ Ardiente 57 00:02:34,701 --> 00:02:37,137 ♪ siento el calor 58 00:02:37,137 --> 00:02:40,140 ♪ Ardiendo dentro de mí 59 00:02:41,141 --> 00:02:42,643 ♪ Ardiente 60 00:02:42,643 --> 00:02:43,744 ♪ Caliente 61 00:02:43,744 --> 00:02:44,578 ♪ Siente el calor 62 00:02:44,578 --> 00:02:47,180 ♪ Ardiendo dentro de mí 63 00:02:47,180 --> 00:02:50,183 ♪ Ardiente 64 00:02:50,183 --> 00:02:53,453 ♪ siento el calor 65 00:02:53,453 --> 00:02:57,123 ♪ Ardiendo dentro de mí 66 00:02:57,123 --> 00:02:58,725 ♪ Ardiente 67 00:02:58,725 --> 00:03:01,502 ♪ siento el calor 68 00:03:03,604 --> 00:03:06,873 (música dramática tensa) 69 00:03:22,889 --> 00:03:23,990 - Vamos, vamos. 70 00:03:23,990 --> 00:03:25,225 - ¡Suéltame! 71 00:03:42,709 --> 00:03:43,644 Suéltame. 72 00:03:43,644 --> 00:03:45,411 ¿Cómo te atreves a tratarme así? 73 00:03:45,411 --> 00:03:47,047 ¿Quién crees que eres? 74 00:03:47,047 --> 00:03:47,881 - Mover. 75 00:03:47,881 --> 00:03:48,715 - ¡Detener! 76 00:03:48,715 --> 00:03:49,550 - Callarse la boca. 77 00:03:49,550 --> 00:03:51,184 - Suéltenla, señoras. 78 00:03:51,184 --> 00:03:52,218 - Debes estar loco. 79 00:03:52,218 --> 00:03:53,453 ¿Sabes a qué van? 80 00:03:53,453 --> 00:03:54,354 hacer contigo cuando ¿te atrapan? 81 00:03:54,354 --> 00:03:55,622 - Siéntala. 82 00:03:57,558 --> 00:03:58,725 - ¿Sabes quién soy? 83 00:03:58,725 --> 00:04:00,266 - Tranquilizarse. 84 00:04:00,266 --> 00:04:03,804 - Nunca irás para salirse con la suya. 85 00:04:07,340 --> 00:04:09,242 - Uno de los Los secuestradores deben haber sido 86 00:04:09,242 --> 00:04:11,311 esa misma pelirroja nosotros Vimos con Strake en Rio. 87 00:04:11,311 --> 00:04:12,579 - ¿Atacar a un secuestrador? 88 00:04:12,579 --> 00:04:14,080 Ese no es su modus operandi. 89 00:04:14,080 --> 00:04:15,582 (suena la alarma) - Hola pandilla, 90 00:04:15,582 --> 00:04:19,052 alguien está tratando de romper en nuestro enlace de seguridad. 91 00:04:19,052 --> 00:04:21,622 Han accedido a la base de datos. 92 00:04:28,529 --> 00:04:30,597 Quien sea es subiendo a la pared. 93 00:04:30,597 --> 00:04:32,198 - Intenta rastrearlo. 94 00:04:35,969 --> 00:04:39,072 (pitido electrónico) 95 00:04:44,310 --> 00:04:45,579 - ¿Piezas de ajedrez? 96 00:04:54,420 --> 00:04:56,489 - Hola amigos. 97 00:04:56,489 --> 00:04:59,192 quiero que tomes una mirada a algo. 98 00:04:59,192 --> 00:05:00,967 Échale un buen vistazo. 99 00:05:06,707 --> 00:05:08,208 Si ella vive o muere 100 00:05:08,208 --> 00:05:11,111 depende enteramente de cómo Bueno, sigues mis órdenes. 101 00:05:11,111 --> 00:05:15,181 - Sí, bueno, no lo hacemos. negocios con terroristas. 102 00:05:16,517 --> 00:05:19,653 - Estás bailando con La vida de alguien aquí, amigo mío. 103 00:05:19,653 --> 00:05:20,921 - ¿Qué deseas? 104 00:05:20,921 --> 00:05:22,823 - Exijo la liberación de esos fundamentalistas 105 00:05:22,823 --> 00:05:25,959 detenidos injustamente en Honduras. 106 00:05:25,959 --> 00:05:27,628 - Bien, pasaremos. tu mensaje junto 107 00:05:27,628 --> 00:05:29,696 a las autoridades correspondientes. 108 00:05:29,696 --> 00:05:32,265 - Hazlo, 12 horas es todo. el tiempo que tienes. 109 00:05:32,265 --> 00:05:33,634 12 horas. 110 00:05:33,634 --> 00:05:35,301 Tic, tic, tic, tic. 111 00:05:36,369 --> 00:05:37,804 Estaré en contacto. 112 00:05:38,872 --> 00:05:40,373 - Necesitamos más tiempo. 113 00:05:40,373 --> 00:05:41,374 Esperar. 114 00:05:41,374 --> 00:05:42,308 - ¿Para qué? 115 00:05:42,308 --> 00:05:43,844 Oh, que puedas rastrear esta llamada. 116 00:05:43,844 --> 00:05:47,881 ¿Quién piensan ustedes? estás tratando? 117 00:05:47,881 --> 00:05:50,951 Ah, y no me he olvidado de Río. 118 00:05:50,951 --> 00:05:52,653 - Nosotros tampoco. 119 00:05:52,653 --> 00:05:54,721 - Bueno y eso hace este negocio 120 00:05:54,721 --> 00:05:56,957 entre nosotros es personal, ¿no? 121 00:05:56,957 --> 00:05:59,092 y siempre salgo mis cuentas. 122 00:05:59,092 --> 00:06:00,634 - Sí, bueno, lo haremos. tenlo en cuenta. 123 00:06:00,634 --> 00:06:03,369 - Ten esto en cuenta también, amigo mío. 124 00:06:03,369 --> 00:06:06,106 tuviste suerte en Río, mucha suerte. 125 00:06:07,473 --> 00:06:10,977 Pero no eres rival Para mí, cualquiera de ustedes. 126 00:06:12,913 --> 00:06:13,747 Sonrisa. 127 00:06:16,650 --> 00:06:18,384 - ¿Lo rastreaste? 128 00:06:18,384 --> 00:06:19,219 ¡Maldita sea! 129 00:06:21,221 --> 00:06:23,356 - Los hondureños nunca aceptar el intercambio. 130 00:06:23,356 --> 00:06:24,825 Ceder ahora socavará 131 00:06:24,825 --> 00:06:26,693 todo el propósito de la reunión cumbre. 132 00:06:26,693 --> 00:06:28,862 - Entonces, ¿cuál es el plan de juego? 133 00:06:31,998 --> 00:06:33,867 - Llame al Sr. Smith. 134 00:06:33,867 --> 00:06:36,302 - ¿Qué estás loco o no? ¿Es como estar desempleado? 135 00:06:36,302 --> 00:06:38,639 - Ninguno, pero necesitamos su ayuda. 136 00:06:38,639 --> 00:06:41,407 Ahora haces la llamo o lo hago yo? 137 00:06:42,843 --> 00:06:46,847 - Krissie, no creo que Quiero estar aquí para esto. 138 00:06:51,217 --> 00:06:54,220 - Strake ha secuestrado la princesa? 139 00:06:55,421 --> 00:06:58,024 Eso pone a C5 en una Muy mala posición. 140 00:06:58,024 --> 00:07:00,166 - Lo sabemos, necesitamos tu ayuda. 141 00:07:00,166 --> 00:07:01,635 - ¿Cómo? 142 00:07:01,635 --> 00:07:04,571 - Contactar con Interpol, necesitamos todo lo que tienes sobre Strake. 143 00:07:04,571 --> 00:07:05,772 - Especialmente fotografías. 144 00:07:05,772 --> 00:07:07,941 No tenemos idea de qué Qué diablos parece. 145 00:07:07,941 --> 00:07:10,544 Por lo que sabemos, él podría estar viviendo en este edificio. 146 00:07:10,544 --> 00:07:12,112 - Haré lo que pueda. 147 00:07:12,112 --> 00:07:15,015 Mientras tanto no se lo digas a nadie Sabella ha sido secuestrada. 148 00:07:15,015 --> 00:07:19,886 Aunque no sea oficial, la mujer estaba bajo tu protección 149 00:07:19,886 --> 00:07:21,822 y recuperarla sana y salva 150 00:07:23,256 --> 00:07:26,760 o C5 podría desconectar en toda esta operación. 151 00:07:26,760 --> 00:07:28,061 - ¿No puedes hablar en serio? 152 00:07:28,061 --> 00:07:29,462 - Créeme, lo soy. 153 00:07:32,633 --> 00:07:35,401 - ¿Qué pasó con el adiós? 154 00:07:35,401 --> 00:07:36,336 - No sé ustedes 155 00:07:36,336 --> 00:07:37,538 pero no tengo prisa por volver 156 00:07:37,538 --> 00:07:40,440 para calentar un escritorio en el MI6. 157 00:07:40,440 --> 00:07:41,441 - Sí, bueno, lo es. mucho mejor que 158 00:07:41,441 --> 00:07:43,810 cuidando la casa de mi papá bar en Brooklyn. 159 00:07:43,810 --> 00:07:47,280 - Sugiero que consigamos actuemos juntos rápido. 160 00:07:47,280 --> 00:07:48,281 - No lo creo. 161 00:07:48,281 --> 00:07:49,550 - Oye, ¿necesitas ayuda? 162 00:07:49,550 --> 00:07:52,318 - No, absolutamente, rotundamente, no. 163 00:07:52,318 --> 00:07:53,486 - ¿Recibiste bien tus flores? 164 00:07:53,486 --> 00:07:54,755 - Gracias por su preocupación, 165 00:07:54,755 --> 00:07:58,191 si, tengo mis flores y no, no quiero 166 00:07:58,191 --> 00:07:59,425 comprar nada, ni ¿Necesito un viaje en taxi? 167 00:07:59,425 --> 00:08:01,434 guía turístico, o cualquier asistencia adicional. 168 00:08:01,434 --> 00:08:02,936 - ¿Quién dijo que era guía turístico? 169 00:08:02,936 --> 00:08:06,006 - Mi querido joven, lo hago. No quiero hablar contigo. 170 00:08:06,006 --> 00:08:07,808 - Las pelotas de playa son solo una funda, ¿verdad? 171 00:08:07,808 --> 00:08:10,476 - ¿Has estado leyendo? demasiado james bond 172 00:08:10,476 --> 00:08:14,080 ¿O es solo tuyo? idea de ser molesto? 173 00:08:14,080 --> 00:08:15,616 - Será mejor que tengas cuidado, hombre. puedo sorprenderte 174 00:08:15,616 --> 00:08:16,617 uno de estos días. 175 00:08:16,617 --> 00:08:18,418 - Bueno, vivimos en la esperanza. 176 00:08:18,418 --> 00:08:19,419 Ahora adiós. 177 00:08:23,557 --> 00:08:25,125 (música de marcha alegre) 178 00:08:25,125 --> 00:08:26,593 - [Voz en off de Ashley] El el principe venia aqui 179 00:08:26,593 --> 00:08:28,094 ser el presidente de la cumbre antiterrorista 180 00:08:28,094 --> 00:08:30,230 y tengo que decirle que él es esposa ha sido secuestrada 181 00:08:30,230 --> 00:08:31,064 por Strake. 182 00:08:32,332 --> 00:08:33,534 algo sobre eso me molestó. 183 00:08:33,534 --> 00:08:35,068 Strake no era un secuestrador. 184 00:08:35,068 --> 00:08:37,137 Era un asesino de primera. 185 00:08:37,137 --> 00:08:40,406 con un modus operandi muy elegante y Sólo sabía dos cosas 186 00:08:40,406 --> 00:08:42,375 Strake estuvo aquí en puerto vallarta 187 00:08:42,375 --> 00:08:44,344 y él estaba aquí para matar a alguien 188 00:08:44,344 --> 00:08:46,580 pero ¿quién, dónde y cuándo? 189 00:08:48,248 --> 00:08:49,950 -Bienvenido a Puerto Vallarta, Príncipe Eduardo. 190 00:08:49,950 --> 00:08:51,552 Los más honrados de nuestra ciudad. por tu presencia. 191 00:08:51,552 --> 00:08:52,553 - Gracias. 192 00:08:52,553 --> 00:08:53,554 ¿Coronel Rodríguez? 193 00:08:53,554 --> 00:08:54,588 - Rodríguez, sí. 194 00:08:54,588 --> 00:08:55,589 Por favor, señor. 195 00:09:00,066 --> 00:09:03,169 - Bueno que lindo Nos vemos de nuevo querida. 196 00:09:03,169 --> 00:09:05,405 ha pasado casi un año, ¿no? 197 00:09:05,405 --> 00:09:07,908 - En realidad más bien dos, señor. 198 00:09:09,676 --> 00:09:11,011 Espero que hayas tenido un viaje agradable. 199 00:09:11,011 --> 00:09:12,245 - Fue bastante agradable. 200 00:09:12,245 --> 00:09:13,246 hubiera sido mucho mejor si esposa 201 00:09:13,246 --> 00:09:15,048 habia podido acompañarme 202 00:09:15,048 --> 00:09:16,783 ¿Y dónde está Sabella? 203 00:09:18,552 --> 00:09:23,123 - Me preguntaba si Podría hablar contigo. 204 00:09:23,123 --> 00:09:25,526 - (murmura). 205 00:09:28,762 --> 00:09:30,130 Casi no me atrevo a preguntar. 206 00:09:30,130 --> 00:09:33,333 ¿Es algo que ¿Le importa a Sabella? 207 00:09:33,333 --> 00:09:36,503 - Ella ha sido secuestrada, su alteza. 208 00:09:39,673 --> 00:09:40,941 - Ven conmigo. 209 00:09:42,075 --> 00:09:45,345 - [Krissie] Aquí está la foto C5 envíame un mensaje de texto. 210 00:09:45,345 --> 00:09:48,114 - ¿Hay algo más que tú? ¿Se te ocurre, Krissie? 211 00:09:48,114 --> 00:09:50,083 - Bueno, a pesar de La cirugía plástica de Strake, 212 00:09:50,083 --> 00:09:52,285 hay un par de constantes eso nunca cambia. 213 00:09:52,285 --> 00:09:55,288 Tiene forma de calavera ancho de sus ojos. 214 00:09:56,489 --> 00:09:57,891 - Pero no podemos identificar él fuera de estos. 215 00:09:57,891 --> 00:09:59,125 - Sí pueden. 216 00:10:00,200 --> 00:10:03,904 Gracias a la maravillosa mundo del ciberespacio. 217 00:10:03,904 --> 00:10:04,938 Acabo de descargar un programa de 218 00:10:04,938 --> 00:10:06,272 el Instituto de Tecnología. 219 00:10:06,272 --> 00:10:09,309 Deberían poder para marcar estas fotos. 220 00:10:09,309 --> 00:10:10,611 - ¿Qué fue eso? 221 00:10:10,611 --> 00:10:11,778 - Ella se mezclará las fotos juntas 222 00:10:11,778 --> 00:10:13,413 y hacer un compuesto. 223 00:10:13,413 --> 00:10:14,515 - Aquí vamos. 224 00:10:15,381 --> 00:10:16,983 - Está bien, cariño. 225 00:10:33,099 --> 00:10:33,497 - Está bien. 226 00:10:35,001 --> 00:10:37,938 - Muy bien equipo, quiero que salgas a la calle. 227 00:10:37,938 --> 00:10:40,106 Ve al centro, a la playa, 228 00:10:41,542 --> 00:10:43,343 y si ves algo que Incluso se parece a este chico, 229 00:10:43,343 --> 00:10:46,346 vagamente quiero saberlo rápido. 230 00:10:46,346 --> 00:10:47,514 - ¿Dónde estás, jefe? 231 00:10:47,514 --> 00:10:49,583 - voy a ser algún lugar al que nunca voy. 232 00:10:49,583 --> 00:10:51,217 - ¿Club Discoteca? 233 00:10:51,217 --> 00:10:53,386 ‐ A dar un paseo por la playa. 234 00:10:54,955 --> 00:10:58,725 (música rock suave y reflexiva) 235 00:11:14,715 --> 00:11:17,584 ♪ A veces me despierto 236 00:11:17,584 --> 00:11:22,422 ♪ Y me pregunto si todavía estás aquí 237 00:11:22,422 --> 00:11:25,491 ♪ Ama como una historia 238 00:11:27,694 --> 00:11:31,932 ♪ Los finales no siempre son claros. 239 00:11:31,932 --> 00:11:34,935 ♪ Todo lo que quiero es 240 00:11:34,935 --> 00:11:37,604 - Michael, te debo una disculpa. 241 00:11:38,705 --> 00:11:40,841 Tenías razón sobre Sabella. 242 00:11:40,841 --> 00:11:43,777 Dejando que se quede Fue un gran error. 243 00:11:43,777 --> 00:11:45,411 Debería haberte escuchado. 244 00:11:45,411 --> 00:11:47,313 - No debería haberlo dejado me convences de ello. 245 00:11:47,313 --> 00:11:50,083 A veces soy tan fácil de convencer. 246 00:11:50,083 --> 00:11:51,785 - Bueno, puedo serlo. bastante convincente 247 00:11:51,785 --> 00:11:53,053 cuando quiero. 248 00:11:55,756 --> 00:11:57,558 tenemos una cosa yendo a nuestro favor. 249 00:11:57,558 --> 00:11:58,825 - ¿qué es eso? 250 00:11:58,825 --> 00:12:00,667 - Hemos estado en el al borde del desastre antes 251 00:12:00,667 --> 00:12:02,669 y salgan ganadores. 252 00:12:02,669 --> 00:12:04,771 ¿Recuerdas Berlín Occidental? 253 00:12:04,771 --> 00:12:07,007 Eso fue una pesadilla. 254 00:12:07,007 --> 00:12:08,509 Todavía puedo ver tu expresión 255 00:12:08,509 --> 00:12:11,177 cuando ese tipo nos dio el cruzar la frontera. 256 00:12:11,177 --> 00:12:14,347 - Menos mal que te acordaste tenía una amante en Frankfurt. 257 00:12:14,347 --> 00:12:17,518 Lo atrapé dos días después con con los pantalones bajados, con las manos en la masa. 258 00:12:17,518 --> 00:12:18,919 - Pobre viejo Malko. 259 00:12:21,287 --> 00:12:23,624 - Supongo que hicimos eso. fuera del sombrero, ¿no? 260 00:12:23,624 --> 00:12:25,926 - Y podemos hacer Vuelve a hacerlo, Michael. 261 00:12:25,926 --> 00:12:27,193 -¿Eso crees? 262 00:12:28,529 --> 00:12:30,330 - ¿Te acuerdas de Frankfurt? fue el primer lugar 263 00:12:30,330 --> 00:12:32,933 Me preguntaste (murmura). 264 00:12:32,933 --> 00:12:34,367 - ¿Y qué dijiste? 265 00:12:34,367 --> 00:12:35,502 - Dije que no. 266 00:12:35,502 --> 00:12:37,904 - Eso es lo que siempre dices. 267 00:12:43,443 --> 00:12:46,880 - Vamos compañero, volvamos al trabajo. 268 00:12:49,783 --> 00:12:53,687 (música instrumental en tiempo bajo) 269 00:13:29,362 --> 00:13:30,797 - [Voz en off de Ashley] gato te quiero 270 00:13:30,797 --> 00:13:33,734 para ir a ayudar a Tommy y Brett echa un vistazo (murmura). 271 00:14:12,478 --> 00:14:14,915 (música rock tensa y alegre) 272 00:14:39,973 --> 00:14:41,842 (chirrido de llantas) 273 00:14:58,058 --> 00:14:59,693 (bocinazos) 274 00:15:19,653 --> 00:15:20,017 - Vámonos. 275 00:15:30,263 --> 00:15:32,699 (bocinazos) 276 00:15:51,885 --> 00:15:53,520 (bocinazos) 277 00:16:10,110 --> 00:16:12,478 - El terrorismo sólo puede ser sellado Fuera, señoras y señores. 278 00:16:12,478 --> 00:16:14,447 Si todos los países asistiendo a la conferencia 279 00:16:14,447 --> 00:16:15,882 firmar este tratado. 280 00:16:17,017 --> 00:16:18,418 - Gracias. - Aquí mismo, por favor. 281 00:16:18,418 --> 00:16:19,352 - [Reportero] Obteniendo países que firmarán el tratado 282 00:16:19,352 --> 00:16:20,521 Una cosa es, alteza, 283 00:16:20,521 --> 00:16:22,355 asegurándose de que se adhieran a él como a otro. 284 00:16:22,355 --> 00:16:24,357 ¿Cómo pretendes para hacer eso, señor? 285 00:16:24,357 --> 00:16:26,727 - Estaremos trabajando en en conjunto con las Naciones Unidas 286 00:16:26,727 --> 00:16:28,494 fuerzas de mantenimiento de la paz. 287 00:16:28,494 --> 00:16:31,832 Todo el propósito de esta cumbre 288 00:16:31,832 --> 00:16:33,767 es ratificar el tratado, 289 00:16:33,767 --> 00:16:36,136 garantizando que todas las naciones miembros 290 00:16:36,136 --> 00:16:38,038 se negará a albergar terroristas 291 00:16:38,038 --> 00:16:41,808 o tolerar el terrorismo en cualquier forma. 292 00:16:41,808 --> 00:16:43,176 eso es todo lo que tengo decir en la actualidad, 293 00:16:43,176 --> 00:16:45,078 muchas gracias. 294 00:16:45,078 --> 00:16:46,780 - Es un buen hombre. 295 00:16:46,780 --> 00:16:50,250 es un hombre de honor y compasión. 296 00:16:50,250 --> 00:16:53,754 - Parece que lo sabes ahí, Claudio. 297 00:16:53,754 --> 00:16:56,022 - Estoy orgulloso de llámalo mi amigo. 298 00:16:56,022 --> 00:16:59,960 - ¿Hay alguien que usted ¿No lo sabes Claudio? 299 00:16:59,960 --> 00:17:03,403 (música de piano sensual) 300 00:17:03,403 --> 00:17:06,072 - Si usted o su equipo alguna vez necesitan ayuda, 301 00:17:07,140 --> 00:17:09,776 por favor no dude en llamarme. 302 00:17:18,985 --> 00:17:22,255 (música dramática tensa) 303 00:17:30,764 --> 00:17:32,666 -Manuel, ay discúlpame. 304 00:17:35,368 --> 00:17:37,303 ¿Son para el banquete? 305 00:17:37,303 --> 00:17:38,972 - Así es, señor. 306 00:17:42,976 --> 00:17:45,979 - ¿Qué diablos era ¿Manuel pensando? 307 00:17:52,519 --> 00:17:54,688 - [Micheal] ¡Que tengas suerte! ¿La ubicación de Strake ya? 308 00:17:54,688 --> 00:17:56,256 - Estamos trabajando en ello pero es estrictamente eliminacion 309 00:17:56,256 --> 00:17:58,224 en este punto. 310 00:17:58,224 --> 00:17:59,926 - Comprobamos cada hotel en la ciudad. 311 00:17:59,926 --> 00:18:02,035 Los pasaportes están todos en orden y contabilizado. 312 00:18:02,035 --> 00:18:03,870 - ¿Qué tal el puerto deportivo? 313 00:18:03,870 --> 00:18:05,371 ‐ La capitanía del puerto los registros están limpios. 314 00:18:05,371 --> 00:18:08,542 No hay nadie aquí que sea Se supone que no debería estar aquí. 315 00:18:08,542 --> 00:18:10,511 ‐ Mejores apuestas Soldado Reynolds 316 00:18:10,511 --> 00:18:12,613 pero va a ser un aguja en un montón de heno. 317 00:18:12,613 --> 00:18:14,347 - [Michael] Tenemos que encontrarlo. 318 00:18:14,347 --> 00:18:16,116 - [Ashley] ¿Qué? ¿Está este tipo haciendo? 319 00:18:16,116 --> 00:18:19,653 - Ese es Marcos, el taxi. conductor del que te hablé. 320 00:18:19,653 --> 00:18:21,722 Recuerda el ¿Quién dijo que lo intentaría? 321 00:18:21,722 --> 00:18:23,189 para ayudarme a atrapar a la pelirroja? 322 00:18:23,189 --> 00:18:25,859 - No le dijiste por qué La perseguías, ¿verdad? 323 00:18:25,859 --> 00:18:27,393 - Por supuesto que no. 324 00:18:27,393 --> 00:18:29,329 Le acabo de decir que ella me debía algo de dinero 325 00:18:29,329 --> 00:18:30,997 y quería atraparla. 326 00:18:30,997 --> 00:18:32,332 - ¿Lo compró? 327 00:18:34,167 --> 00:18:37,704 - No, dice que piensa Todos somos agentes secretos. 328 00:18:37,704 --> 00:18:39,139 - Oh maravilloso. 329 00:18:39,139 --> 00:18:39,940 Eso es todo lo que necesitamos otro chico husmeando 330 00:18:39,940 --> 00:18:41,775 en nuestro negocio. 331 00:18:41,775 --> 00:18:43,109 - Yo me encargo. 332 00:18:43,109 --> 00:18:46,446 - no, yo me encargo de este payaso yo mismo. 333 00:18:46,446 --> 00:18:48,148 ‐ Creo que será mejor Vayan con él, muchachos. 334 00:18:48,148 --> 00:18:49,650 Mike, espérame. 335 00:18:52,686 --> 00:18:55,455 Mike, trae al coronel Rodríguez. 336 00:18:55,455 --> 00:18:57,423 y tener esto mirón arrestado. 337 00:18:57,423 --> 00:18:58,792 - No soy un mirón. 338 00:18:58,792 --> 00:19:00,200 - ¿Qué eres? husmeando por ahí? 339 00:19:00,200 --> 00:19:01,568 - Sin motivo. 340 00:19:01,568 --> 00:19:03,203 Yo eh. 341 00:19:03,203 --> 00:19:04,638 Está bien, está bien, está bien. 342 00:19:05,839 --> 00:19:08,308 Sólo trato de entender averiguar lo que ustedes hacen. 343 00:19:08,308 --> 00:19:10,376 ‐ Bueno Ashley aquí diseña trajes de baño. 344 00:19:10,376 --> 00:19:12,045 - No, no, esas cosas no. 345 00:19:12,045 --> 00:19:14,280 El tipo de acción que te gusta. 346 00:19:14,280 --> 00:19:15,849 CIA, ¿independiente? 347 00:19:15,849 --> 00:19:17,483 (risas) 348 00:19:17,483 --> 00:19:18,752 ¿Qué es tan gracioso? 349 00:19:18,752 --> 00:19:21,487 - Cat dijo que pensaste Éramos agentes secretos. 350 00:19:21,487 --> 00:19:24,591 sonó un poco descabellado para mí. 351 00:19:24,591 --> 00:19:25,926 - Nos tienes atrapados Todo mal, amigo. 352 00:19:25,926 --> 00:19:27,961 Lo que ves es lo que obtienes. 353 00:19:27,961 --> 00:19:29,295 Ni más ni menos. 354 00:19:29,295 --> 00:19:32,165 Ahora ¿por qué no eres un Buen chico y vete. 355 00:19:32,165 --> 00:19:33,900 - ¿Hay algún problema aquí? 356 00:19:33,900 --> 00:19:35,135 - No, no hay problema. 357 00:19:35,135 --> 00:19:37,838 Señor Divanti, yo recién se iba. 358 00:19:42,242 --> 00:19:44,344 - Tengo que dejar el hotel por un par de horas 359 00:19:44,344 --> 00:19:47,848 pero volveré antes comienza el banquete. 360 00:19:49,015 --> 00:19:50,216 - Bueno, no sé cómo. nos llevaremos bien 361 00:19:50,216 --> 00:19:51,785 sin ti, amigo. 362 00:19:51,785 --> 00:19:55,956 ‐ Ustedes son, como ustedes, los americanos. Digamos que eres un gran bromista, ¿no? 363 00:20:02,002 --> 00:20:05,672 - Confío en ese tipo tanto como tan lejos como puedas arrojarlo. 364 00:20:05,672 --> 00:20:06,707 ‐ Celoso 365 00:20:06,707 --> 00:20:07,808 - Extremadamente. 366 00:20:07,808 --> 00:20:09,275 -Ashley, Mike. 367 00:20:09,275 --> 00:20:11,011 - ¿Cuál parece ser el ¿Problema esta vez, Arthur? 368 00:20:11,011 --> 00:20:13,479 ‐ Manuel debe haberse ido completamente fuera de su mente. 369 00:20:13,479 --> 00:20:15,048 No sólo él tener gente extraña 370 00:20:15,048 --> 00:20:16,783 entregando flores, ahora ha comenzado 371 00:20:16,783 --> 00:20:19,019 usar piñatas pegajosas como adornos. 372 00:20:19,019 --> 00:20:20,053 - ¿Cuál es el problema? 373 00:20:20,053 --> 00:20:21,487 Esto es México. 374 00:20:21,487 --> 00:20:23,156 ‐ Michael, en una guardería fiesta de cumpleaños, sí. 375 00:20:23,156 --> 00:20:25,258 No en un almuerzo de delegados. 376 00:20:25,258 --> 00:20:28,494 - Arthur, ¿quién los entregó? 377 00:20:28,494 --> 00:20:31,965 - Un hombre de aspecto extraño. y dos hermosas mujeres. 378 00:20:31,965 --> 00:20:33,600 (música tensa) 379 00:20:33,600 --> 00:20:34,434 ‐ Traca. 380 00:20:35,702 --> 00:20:38,572 Mike, hay una bomba adentro. una de esas piñatas. 381 00:20:38,572 --> 00:20:40,373 - Tenemos que pasar la seguridad. y al salón del banquete. 382 00:20:40,373 --> 00:20:41,642 Vamos. 383 00:20:41,642 --> 00:20:44,310 - Espera un minuto, ¿Qué pasa con Manuel? 384 00:20:44,310 --> 00:20:45,512 ‐ Todavía no veo por qué no puedo escalar 385 00:20:45,512 --> 00:20:46,980 al costado de este hotel. 386 00:20:46,980 --> 00:20:49,516 Soy un ladrón de gatos, no un topo. 387 00:20:49,516 --> 00:20:52,085 - Sí, sí y podrías tener prisión por eso también 388 00:20:52,085 --> 00:20:53,554 así que cállate y entra. 389 00:20:53,554 --> 00:20:55,055 - Miau a ti también. 390 00:21:00,066 --> 00:21:02,903 (música suave y tensa) 391 00:21:11,044 --> 00:21:12,746 ‐ Gatos en la jaula, trampolín. 392 00:21:12,746 --> 00:21:14,080 Ella es toda tuya. 393 00:21:27,861 --> 00:21:29,195 - La tengo. 394 00:21:29,195 --> 00:21:30,664 Bienvenido a bordo del buceo alto. 395 00:21:30,664 --> 00:21:33,634 te estaré guiando cada paso del camino. 396 00:21:33,634 --> 00:21:37,237 - [Gato] Oh, vaya, Ya me siento más seguro. 397 00:21:37,237 --> 00:21:38,471 - Por favor limite sus comentarios 398 00:21:38,471 --> 00:21:39,873 al negocio en mano, inmersión alta. 399 00:21:39,873 --> 00:21:41,207 Activa tu cámara por mí. 400 00:21:41,207 --> 00:21:44,611 te voy a poner en la pantalla grande. 401 00:21:44,611 --> 00:21:45,879 ¿Sigues con nuestra plataforma? 402 00:21:45,879 --> 00:21:47,548 - [Mike] Estamos monitoreando. 403 00:21:47,548 --> 00:21:48,949 ¿Alguna pregunta, buceo alto? 404 00:21:48,949 --> 00:21:51,117 - Sí, me voy a el ver al mago 405 00:21:51,117 --> 00:21:53,620 y necesito dirección a Oz. 406 00:21:53,620 --> 00:21:54,955 - Sólo mantente alejado de la casa de las brujas 407 00:21:54,955 --> 00:21:57,924 y no traer a casa Cualquier hombre de hojalata oxidado. 408 00:21:57,924 --> 00:22:00,867 - Entonces tienes ¿un sentido del humor? 409 00:22:00,867 --> 00:22:02,002 (risas) 410 00:22:02,002 --> 00:22:04,070 - Lo copio, zambullida alta. 411 00:22:09,810 --> 00:22:11,377 Hay un tenedor en el camino de ladrillos amarillos. 412 00:22:11,377 --> 00:22:13,880 Gira a la izquierda y sigue subiendo. 413 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 - Servirá. 414 00:22:18,318 --> 00:22:19,352 Ay. 415 00:22:19,352 --> 00:22:20,453 - ¿Qué pasa, salto alto? 416 00:22:20,453 --> 00:22:21,788 - Me golpeé la cabeza. 417 00:22:23,323 --> 00:22:24,991 ¿Mi cámara sigue funcionando? 418 00:22:24,991 --> 00:22:26,627 - Eso es afirmativo. 419 00:22:26,627 --> 00:22:28,328 - [Gato] ¿Dónde está el plataforma (murmullos)? 420 00:22:28,328 --> 00:22:31,765 - Están a punto de ingrese al campo de amapolas. 421 00:22:34,067 --> 00:22:38,004 - Eso es gracioso, Manuel. Nunca cierra tan temprano. 422 00:22:42,543 --> 00:22:44,845 - Te das cuenta que se llama allanamiento de morada? 423 00:22:44,845 --> 00:22:47,280 - Sin piernas, es llamado desesperado. 424 00:22:47,280 --> 00:22:49,015 - No me llames piernas. 425 00:22:55,556 --> 00:22:57,724 (murmura) 426 00:23:00,967 --> 00:23:04,871 (música de jazz suave y sospechosa) 427 00:23:06,540 --> 00:23:07,373 Mike. 428 00:23:21,622 --> 00:23:25,358 (música clásica en tiempo suave) 429 00:23:29,195 --> 00:23:33,199 - La pillamos intentándolo. para escapar de su habitación. 430 00:23:35,301 --> 00:23:37,804 - Puedes mirarme, querida. 431 00:23:38,839 --> 00:23:39,773 Mírame. 432 00:23:43,209 --> 00:23:45,646 Si vives o morir realmente hace 433 00:23:45,646 --> 00:23:47,313 No hay diferencia para mí. 434 00:23:51,084 --> 00:23:51,918 Ahora. 435 00:24:11,912 --> 00:24:13,346 -Ashley, ven. aquí por un minuto. 436 00:24:14,948 --> 00:24:16,149 ¿Hueles algo? 437 00:24:16,149 --> 00:24:17,150 - ¿Cómo qué? 438 00:24:18,084 --> 00:24:21,187 ‐ No recuerda ¿tú de algo? 439 00:24:21,187 --> 00:24:24,057 - ¿Cigarrillos turcos, Estambul? 440 00:24:24,057 --> 00:24:24,891 ‐ Traca. 441 00:24:26,059 --> 00:24:27,561 Compra o alquila la casa de tus sueños 442 00:24:27,561 --> 00:24:29,395 de Ocean View Realty. 443 00:24:29,395 --> 00:24:31,097 - Eso es raro, piensa. ¿Sería tan obvio? 444 00:24:31,097 --> 00:24:32,465 - No es una posibilidad. 445 00:24:32,465 --> 00:24:34,200 cuando no tienes lleva a seguir, 446 00:24:34,200 --> 00:24:36,970 incluso un viaje potencial podría parecer apetitoso. 447 00:24:36,970 --> 00:24:39,239 ¿Por qué no ves lo que ¿Se le ocurre a Krissie? 448 00:24:39,239 --> 00:24:40,907 - Trampolín, esto es sarong. 449 00:24:40,907 --> 00:24:43,243 Existe la posibilidad de que Strake ha alquilado 450 00:24:43,243 --> 00:24:44,978 de Ocean View Realty. 451 00:24:44,978 --> 00:24:48,048 Ten tu computadora hablar con su computadora. 452 00:24:48,048 --> 00:24:49,049 - Estoy en ello. 453 00:25:06,206 --> 00:25:06,603 - Oh genial. 454 00:25:07,373 --> 00:25:08,709 - Hemos perdido la imagen. 455 00:25:08,709 --> 00:25:10,210 ¿Estás ahí, salto alto? 456 00:25:10,210 --> 00:25:13,279 - Sí, yo y 5.000 piñatas. 457 00:25:13,279 --> 00:25:15,448 ¿Es esto mejor? 458 00:25:15,448 --> 00:25:16,282 - No. 459 00:25:17,217 --> 00:25:18,318 Pero no te preocupes. 460 00:25:19,485 --> 00:25:21,655 Usa el barrido de bombas para descubre que piñata 461 00:25:21,655 --> 00:25:23,757 contiene una picadura y te hablaré 462 00:25:23,757 --> 00:25:25,425 a través de desactivarlo. 463 00:25:30,697 --> 00:25:32,533 - Para ti es fácil decirlo. 464 00:25:33,800 --> 00:25:37,037 (crujido electrónico) 465 00:25:45,411 --> 00:25:47,581 (pitido) 466 00:25:49,750 --> 00:25:53,920 trampolín, esto es alto bucear, acabo de ganar el premio gordo. 467 00:26:24,090 --> 00:26:25,559 - Descríbeme la picadura. 468 00:26:25,559 --> 00:26:28,595 - Está descansando en lo que Parece papel de embalaje. 469 00:26:28,595 --> 00:26:32,766 Tiene tres cables conectados a él y supongo que un temporizador. 470 00:26:34,100 --> 00:26:35,569 - ¿Sin receptor? 471 00:26:35,569 --> 00:26:36,703 - No veo ninguno. 472 00:26:36,703 --> 00:26:39,105 - ¿De qué color son los cables? 473 00:26:39,105 --> 00:26:41,207 - [Gato] Uno negro, dos rojos. 474 00:26:41,207 --> 00:26:42,042 - Oh oh. 475 00:26:43,043 --> 00:26:44,511 - ¿Qué quieres decir con uh oh? 476 00:26:44,511 --> 00:26:46,747 - Malas noticias bebé, vas a tener 477 00:26:46,747 --> 00:26:50,050 para cortar los tres cables a la vez. 478 00:26:50,050 --> 00:26:51,151 - Fantástico. 479 00:26:51,151 --> 00:26:52,152 Bueno, tal vez quieras decirme 480 00:26:52,152 --> 00:26:53,386 ¿Cómo se supone que debo hacer eso? 481 00:26:53,386 --> 00:26:54,688 cuando solo tengo dos pares de tijeras, 482 00:26:54,688 --> 00:26:56,189 ¿Por mencionar sólo dos manos? 483 00:26:56,189 --> 00:26:59,359 - Tranquilo, vas a usa tu boca. 484 00:26:59,359 --> 00:27:00,901 - ¿Morder el tercer cable? 485 00:27:00,901 --> 00:27:03,269 ¿Qué eres, algunos? ¿tipo de sádico? 486 00:27:03,269 --> 00:27:06,673 - No muerdas, ding Dong, usa cortaúñas. 487 00:27:06,673 --> 00:27:08,709 Puse un poco en tu riñonera. 488 00:27:08,709 --> 00:27:10,210 - Déjame aclarar esto. 489 00:27:10,210 --> 00:27:12,378 ¿Quieres que sostenga un par? de tijeras en cada mano 490 00:27:12,378 --> 00:27:14,648 mientras sostengo un clavo cortapelos entre mis dientes? 491 00:27:14,648 --> 00:27:16,583 - Ésa es la idea. 492 00:27:16,583 --> 00:27:17,718 - No creo que te guste 493 00:27:17,718 --> 00:27:19,720 para silbar el (murmullos) mientras estoy en ello? 494 00:27:19,720 --> 00:27:21,187 - Eso estaría bien. 495 00:27:21,187 --> 00:27:22,656 Mejor aún, ¿qué tal un poco de claqué 496 00:27:22,656 --> 00:27:24,290 sobre las mesas. 497 00:27:24,290 --> 00:27:27,628 - Oh, realmente lo eres. enfermo, ¿lo sabías? 498 00:27:39,305 --> 00:27:41,642 - ¿Cómo te va, salto alto? 499 00:27:50,016 --> 00:27:53,286 Háblame, alto bucear, ¿cómo te va? 500 00:27:55,321 --> 00:27:57,223 Silba si estás bien. 501 00:27:59,760 --> 00:28:02,002 (silbando) 502 00:28:10,210 --> 00:28:14,147 (música clásica real alegre) 503 00:28:18,719 --> 00:28:19,986 - [Voz en off de Ashley] Lo que no sabíamos 504 00:28:19,986 --> 00:28:21,822 ¿Ese era el de Strake? planta para asesinar 505 00:28:21,822 --> 00:28:25,491 Mia Mia era más tortuosa que una sola bomba. 506 00:28:29,129 --> 00:28:31,798 - ¿El príncipe sigue en conferencia? 507 00:28:48,782 --> 00:28:50,016 - ¿Tuviste suerte, Krissie? 508 00:28:50,016 --> 00:28:50,951 ‐ bueno, revisé Bienes raíces con vista al mar 509 00:28:50,951 --> 00:28:52,252 y no hay nuevos alquileres 510 00:28:52,252 --> 00:28:53,720 bajo cualquiera de Strake alias conocidos. 511 00:28:53,720 --> 00:28:55,455 Ésa es la mala noticia. 512 00:28:55,455 --> 00:28:56,657 - ¿Y las buenas noticias? 513 00:28:56,657 --> 00:28:57,924 ‐ Accedí a su registros de la compañía telefónica, 514 00:28:57,924 --> 00:28:59,359 revisé todo las líneas entrantes 515 00:28:59,359 --> 00:29:01,267 y llamadas telefónicas durante las últimas dos semanas. 516 00:29:01,267 --> 00:29:02,603 - [Michael] ¿Y? 517 00:29:04,204 --> 00:29:06,707 ‐ Encontré llamadas realizadas desde el hotel saboy en londres 518 00:29:06,707 --> 00:29:10,176 a Ocean View, supuestamente por Norman Sanders 519 00:29:10,176 --> 00:29:11,344 pero mira esto. 520 00:29:11,344 --> 00:29:14,380 la tarjeta de credito Los números coinciden con Strake. 521 00:29:15,516 --> 00:29:17,718 - Y también las iniciales. 522 00:29:17,718 --> 00:29:19,352 - Él nunca haría un error como ese. 523 00:29:19,352 --> 00:29:21,021 - Lo hizo. 524 00:29:21,021 --> 00:29:22,989 - ¡Qué estúpido ¿Cree que lo somos? 525 00:29:22,989 --> 00:29:24,991 - Krissie, ¿no? Bienes raíces con vista al mar 526 00:29:24,991 --> 00:29:28,529 mostrar un alquiler de ¿Norman Sanders? 527 00:29:28,529 --> 00:29:30,263 - Comprobémoslo. 528 00:29:33,734 --> 00:29:34,768 Aquí lo tienes. 529 00:29:34,768 --> 00:29:37,070 51754 Avenida Cortés. 530 00:29:37,070 --> 00:29:40,006 -Ashley, mi niña, creo que podemos 531 00:29:40,006 --> 00:29:43,076 Acabo de encontrar nosotros mismos una princesa. 532 00:29:47,113 --> 00:29:50,684 (música instrumental tensa) 533 00:30:09,776 --> 00:30:11,311 Hazte un favor, regresa ahora. 534 00:30:36,336 --> 00:30:38,605 (música dramática tensa) 535 00:31:06,940 --> 00:31:09,710 (música clásica de suspenso) 536 00:32:17,117 --> 00:32:19,653 - La princesa está dentro pero la ventana está soldada. 537 00:32:28,428 --> 00:32:29,295 (explosión) 538 00:32:29,295 --> 00:32:32,065 (el vidrio se rompe) 539 00:32:33,967 --> 00:32:37,571 (música instrumental tensa) 540 00:32:40,641 --> 00:32:41,742 - Oye. 541 00:32:41,742 --> 00:32:43,910 (tiroteo) 542 00:32:56,022 --> 00:32:57,457 - ¡Entra, entra! 543 00:32:58,291 --> 00:33:00,433 (disparos) 544 00:33:09,876 --> 00:33:11,144 ¡Entra, entra! 545 00:33:13,313 --> 00:33:14,447 - [Gato] Marcos, gracias. 546 00:33:14,447 --> 00:33:16,216 - Espero una gran propina. 547 00:33:19,219 --> 00:33:21,421 (disparos) 548 00:33:33,900 --> 00:33:35,902 - ¿Dónde está Strake? 549 00:33:35,902 --> 00:33:38,004 ‐ No lo dijo, lo juro. 550 00:33:38,839 --> 00:33:40,974 (gallos de pistola) 551 00:33:40,974 --> 00:33:41,808 -Mike. 552 00:33:43,109 --> 00:33:44,477 Vamos, vamos, olvídalo. 553 00:33:44,477 --> 00:33:46,479 Al banquete, llegamos tarde. 554 00:33:52,152 --> 00:33:54,555 - El rey rojo toma el castillo negro. 555 00:33:55,589 --> 00:33:58,158 pero aún no hemos llegado al jaque mate. 556 00:34:01,735 --> 00:34:03,203 - [Michael] Krissie, notifica el principe que vamos a 557 00:34:03,203 --> 00:34:05,105 tener a su esposa allí antes comienza su discurso. 558 00:34:05,105 --> 00:34:07,340 - [Krissie] Lo haré, fuera. 559 00:34:07,340 --> 00:34:09,576 (aplausos) 560 00:34:12,478 --> 00:34:15,549 - Ahora debo tomar un momento para mencionar 561 00:34:15,549 --> 00:34:17,618 nuestro invitado de honor. - Perdóname. 562 00:34:17,618 --> 00:34:21,788 ‐ [Hombre] Un hombre sin quién determinación, integridad... 563 00:34:32,065 --> 00:34:33,767 - Esto es bastante urgente. 564 00:34:33,767 --> 00:34:35,536 por favor mira eso el príncipe lo entiende. 565 00:34:35,536 --> 00:34:36,369 Gracias. 566 00:34:39,706 --> 00:34:42,208 - No tenía idea de ti, Ash. 567 00:34:42,208 --> 00:34:43,577 - ¿Aún no lo haces verdad? 568 00:34:43,577 --> 00:34:44,878 - Bien. 569 00:34:44,878 --> 00:34:46,880 ¿Dónde está esa cosa? 570 00:34:48,114 --> 00:34:49,382 - ¿Qué estás buscando? 571 00:34:49,382 --> 00:34:52,318 - La llave de mi compartimento de maquillaje. 572 00:34:53,820 --> 00:34:55,321 Bueno, no importa. 573 00:34:55,321 --> 00:34:59,593 mejor me apuro antes Edward comienza su discurso. 574 00:34:59,593 --> 00:35:02,102 - Es con la mayor placer y honor 575 00:35:02,102 --> 00:35:04,505 que te presento 576 00:35:04,505 --> 00:35:08,008 nuestro presidente, su Alteza, Príncipe Eduardo. 577 00:35:09,442 --> 00:35:11,712 (aplausos) 578 00:35:21,254 --> 00:35:24,725 - Neutralizamos la bomba, rescatamos a la princesa. 579 00:35:24,725 --> 00:35:26,560 - Entonces, ¿por qué me siento como Strake? 580 00:35:26,560 --> 00:35:28,228 nos ha movido la cola? 581 00:35:28,228 --> 00:35:29,563 - ¿Tú también? 582 00:35:29,563 --> 00:35:30,997 Todo fue demasiado fácil 583 00:35:30,997 --> 00:35:34,768 y los errores que cometió, no le gusta en absoluto. 584 00:35:34,768 --> 00:35:36,069 La caja de cerillas que dejó atrás, 585 00:35:36,069 --> 00:35:37,671 las llamadas telefónicas de larga distancia. 586 00:35:37,671 --> 00:35:41,474 - Debe habernos conocido. no fueron lo suficientemente estúpidos... 587 00:35:41,474 --> 00:35:42,308 Dios mío. 588 00:35:43,309 --> 00:35:45,245 Quema de Fisher 1956. 589 00:35:45,245 --> 00:35:47,213 pescador sacrificado su reina en orden 590 00:35:47,213 --> 00:35:49,349 para romper su defensas de los oponentes. 591 00:35:49,349 --> 00:35:50,751 - ¿Qué? 592 00:35:50,751 --> 00:35:53,253 ‐ Traca sacrificada la princesa. 593 00:35:53,253 --> 00:35:55,055 Mike, está jugando con nosotros. 594 00:35:55,055 --> 00:35:57,090 ‐ Quieres darme ¿Algunos subtítulos aquí, Ash? 595 00:35:57,090 --> 00:36:00,366 - Él quería que nosotros Aléjate, casillero B. 596 00:36:00,366 --> 00:36:03,336 ‐ Casillero B dos bombas pero ¿dónde? 597 00:36:03,336 --> 00:36:04,905 Gato revisó el Salón de banquetes completo. 598 00:36:04,905 --> 00:36:06,172 - Pero no revisó a Sabella. 599 00:36:06,172 --> 00:36:07,373 Créeme, Mike. 600 00:36:07,373 --> 00:36:10,210 De alguna manera pusieron eso bomba en su bolso. 601 00:36:10,210 --> 00:36:13,046 (música dramática tensa) 602 00:36:13,046 --> 00:36:14,047 - Es un pareo afirmativo, 603 00:36:14,047 --> 00:36:15,315 Estoy captando el movimiento digital. 604 00:36:15,315 --> 00:36:18,218 Fácilmente podría ser un cronómetro en su bolso. 605 00:36:18,218 --> 00:36:19,720 (música dramática tensa) 606 00:36:19,720 --> 00:36:21,221 - [Ashley] Son casi las seis, nunca lo lograremos. 607 00:36:21,221 --> 00:36:22,923 - Conozco un atajo. 608 00:36:24,958 --> 00:36:28,194 (música dramática tensa) 609 00:36:31,364 --> 00:36:32,398 Tenemos que entrar ahí. 610 00:36:32,398 --> 00:36:33,600 - ¿Hay algún problema aquí? 611 00:36:33,600 --> 00:36:34,901 - No nos dejan pasar. 612 00:36:34,901 --> 00:36:35,902 - Es una emergencia. 613 00:36:35,902 --> 00:36:37,103 - Déjalos pasar. 614 00:36:37,103 --> 00:36:38,772 Coronel, tomo responsabilidad total. 615 00:36:38,772 --> 00:36:41,508 (habla español) 616 00:36:43,744 --> 00:36:47,781 - Señoras y señores, distinguidos colegas, 617 00:36:47,781 --> 00:36:52,018 e invitados, no puedo expresar plenamente mi alegría 618 00:36:52,018 --> 00:36:53,286 en este momento. 619 00:36:56,523 --> 00:36:59,593 Como la mayoría de ustedes son probablemente consciente, 620 00:36:59,593 --> 00:37:01,334 negociaciones complejas. 621 00:37:01,334 --> 00:37:03,537 - Ashley, ¿qué estás? haciendo con mi bolso? 622 00:37:03,537 --> 00:37:05,138 - Te lo diré más tarde. 623 00:37:05,138 --> 00:37:06,405 - Ante lo cual uno empieza a decir, 624 00:37:06,405 --> 00:37:09,609 ¿alguna vez va a llegar a buen puerto? 625 00:37:11,077 --> 00:37:14,313 (música dramática tensa) 626 00:37:19,252 --> 00:37:22,388 (explosión) 627 00:37:22,388 --> 00:37:24,257 (gritando) 628 00:37:24,257 --> 00:37:25,425 - Por favor, cálmate. 629 00:37:25,425 --> 00:37:26,660 Todo está bajo control. 630 00:37:26,660 --> 00:37:27,728 Te lo aseguro. 631 00:37:29,730 --> 00:37:31,865 (risas) 632 00:37:31,865 --> 00:37:33,900 - ¿Alguna vez hemos sentido como si fuéramos ¿Se está volviendo demasiado viejo para esto? 633 00:37:33,900 --> 00:37:34,735 - Nunca. 634 00:37:36,136 --> 00:37:36,970 - Yo también. 635 00:37:39,906 --> 00:37:40,741 - ¡Conducir! 636 00:37:46,479 --> 00:37:47,881 - ¿Qué hiciste con mi bolso? 637 00:37:47,881 --> 00:37:49,850 - Bueno, digámoslo de esta manera, 638 00:37:49,850 --> 00:37:52,586 creo que ya era hora Edward te compró uno nuevo. 639 00:37:52,586 --> 00:37:53,754 - Ashley, creo que nos debes una. 640 00:37:53,754 --> 00:37:55,522 un poco mejor explantación que esa. 641 00:37:55,522 --> 00:37:56,356 -Ka boom. 642 00:37:57,490 --> 00:37:59,325 - ¿Estaba en su bolso? 643 00:38:00,634 --> 00:38:02,368 - No lo puedo creer. 644 00:38:02,368 --> 00:38:05,872 Lo siento mucho, lo estoy tal molestia. 645 00:38:05,872 --> 00:38:08,274 ¿Me perdonarás, cariño? 646 00:38:09,242 --> 00:38:11,144 - Sí, por supuesto que lo haré. 647 00:38:12,613 --> 00:38:15,115 - Gracias por cuidarme. 648 00:38:16,683 --> 00:38:18,118 - ¿Para qué sirven los amigos? 649 00:38:18,118 --> 00:38:20,521 - Lo siento, discúlpeme. 650 00:38:20,521 --> 00:38:23,189 Creo que sé quién contrató a Strake. 651 00:38:24,390 --> 00:38:25,358 - Estaremos atentos fuera para él, pareo, 652 00:38:25,358 --> 00:38:27,427 pero aquí abajo es un zoológico. 653 00:38:33,166 --> 00:38:34,334 ¡Espera! 654 00:38:34,334 --> 00:38:35,501 Ahí va. 655 00:38:38,271 --> 00:38:41,542 (música dramática tensa) 656 00:38:44,845 --> 00:38:45,946 - ¡Taxi, taxi! 657 00:38:48,114 --> 00:38:49,182 Taxi. 658 00:38:49,182 --> 00:38:50,183 Taxi por favor. 659 00:38:53,520 --> 00:38:54,354 Ve, ve. 660 00:38:57,190 --> 00:38:58,525 - [Marco] Estos conductores locos. 661 00:38:58,525 --> 00:38:59,660 Escuchan este gran boom 662 00:38:59,660 --> 00:39:01,234 y olvidarse por completo de su trabajo. 663 00:39:01,234 --> 00:39:03,303 Ahora yo no estoy tan loco. 664 00:39:04,470 --> 00:39:05,305 ‐ [Massud] ¿Adónde vas? 665 00:39:05,305 --> 00:39:07,440 Déjame salir de este taxi. 666 00:39:07,440 --> 00:39:09,009 Abre esta puerta. 667 00:39:09,009 --> 00:39:10,210 (bocinazos) 668 00:39:10,210 --> 00:39:13,780 - Oye, este quien estás buscando? 669 00:39:13,780 --> 00:39:15,148 - Abre esta puerta. 670 00:39:15,148 --> 00:39:16,917 ¿Qué estás haciendo? 671 00:39:16,917 --> 00:39:17,951 ¿Qué es esto? 672 00:39:17,951 --> 00:39:19,019 Déjame en paz. 673 00:39:19,019 --> 00:39:20,086 ¿Qué es esto? 674 00:39:24,424 --> 00:39:27,327 (música suave de piano) 675 00:39:30,997 --> 00:39:32,265 - Gracias de nuevo. 676 00:39:42,609 --> 00:39:43,810 - Oye, sabía que había una razón. 677 00:39:43,810 --> 00:39:46,379 No arreglé esas cerraduras. 678 00:39:51,818 --> 00:39:53,053 - Según nuestras fuentes, 679 00:39:53,053 --> 00:39:55,088 Massed había planeado este golpe desde hace meses 680 00:39:55,088 --> 00:39:56,890 y vio la cumbre como un perfecto 681 00:39:56,890 --> 00:39:59,159 oportunidad para deshacerse del amir 682 00:39:59,159 --> 00:40:01,301 sin despertar ninguna sospecha. 683 00:40:01,301 --> 00:40:04,605 Gracias a ti el no tuvo éxito. 684 00:40:04,605 --> 00:40:06,439 - Sí, pero Strake se escapó. 685 00:40:06,439 --> 00:40:08,274 - Los juegos aún no han terminado. 686 00:40:08,274 --> 00:40:09,876 - Muéstrale a Krissie. 687 00:40:20,220 --> 00:40:22,022 - Entonces será mejor que cuida tu espalda. 688 00:40:22,022 --> 00:40:24,525 La buena noticia es, el tratado de la cumbre 689 00:40:24,525 --> 00:40:25,926 ha sido ratificado. 690 00:40:25,926 --> 00:40:28,194 Así que bien está lo que bien acaba. 691 00:40:28,194 --> 00:40:30,797 esperar por supuesto por alrededor de $50,000.00 692 00:40:30,797 --> 00:40:32,666 valor de ventanas rotas. 693 00:40:32,666 --> 00:40:34,467 - Nadie es perfecto. 694 00:40:34,467 --> 00:40:36,670 - Habla por ti mismo. 695 00:40:36,670 --> 00:40:37,904 (risas) 696 00:40:37,904 --> 00:40:41,307 - Ah y por cierto sobre tu joven amigo. 697 00:40:41,307 --> 00:40:43,476 Mi gente lo ha examinado. 698 00:40:43,476 --> 00:40:46,379 Ha estado trabajando encubierto para el gobierno mexicano. 699 00:40:46,379 --> 00:40:48,214 Lo recomiendan mucho. 700 00:40:48,214 --> 00:40:50,383 Te sugiero que te enfrentes a él. 701 00:40:53,520 --> 00:40:55,288 - Habla del diablo. 702 00:40:56,489 --> 00:40:57,824 - Espiando alrededor del hotel una vez con demasiada frecuencia. 703 00:40:57,824 --> 00:40:59,125 - Te lo dije, soy No es un mirón. 704 00:40:59,125 --> 00:41:00,366 Te lo expliqué. 705 00:41:00,366 --> 00:41:01,467 - Y te lo digo no estoy interesado 706 00:41:01,467 --> 00:41:02,869 en tu explicación. 707 00:41:02,869 --> 00:41:04,404 Ahora si no lo haces mente, solo nos vamos 708 00:41:04,404 --> 00:41:07,641 tener una palabra con un par de personas. 709 00:41:12,145 --> 00:41:14,414 - Vaya, ¿qué es este lugar? 710 00:41:15,315 --> 00:41:17,618 - Bienvenido al equipo. 711 00:41:17,618 --> 00:41:19,886 - ¿Qué pasa si no quiero unirme? 712 00:41:19,886 --> 00:41:23,489 ‐ A ellos voy a matarte ahora mismo. 713 00:41:23,489 --> 00:41:25,125 (risas) 714 00:41:25,125 --> 00:41:26,893 - Está bromeando ¿verdad? 715 00:41:43,877 --> 00:41:45,011 - Buen trabajo, compañero. 716 00:41:45,011 --> 00:41:47,113 - Tú también, piernas. 717 00:41:47,113 --> 00:41:48,849 - Voy a decir esto a ti una vez más, 718 00:41:48,849 --> 00:41:50,851 Nunca me llames piernas. 719 00:41:51,885 --> 00:41:53,219 - ¿Qué tal los bollos? 720 00:41:54,054 --> 00:41:55,088 (risas) 721 00:41:55,088 --> 00:41:56,757 - Eres imposible. 722 00:41:59,125 --> 00:42:02,168 (música de baile alegre) 723 00:42:09,042 --> 00:42:10,511 - [Narrador] siguiente en Acapulco H. E. A. T. 724 00:42:10,511 --> 00:42:12,613 el tiempo esta corriendo como H. E. A. T. 725 00:42:12,613 --> 00:42:14,581 El equipo intenta salvar La vida de una princesa. 726 00:42:14,581 --> 00:42:16,783 - Ella ha sido secuestrada, su alteza. 727 00:42:16,783 --> 00:42:18,418 - Si ella vive depende enteramente 728 00:42:18,418 --> 00:42:19,553 sobre lo bien que estás sigue mis órdenes. 729 00:42:19,553 --> 00:42:21,387 - ¿Lo rastreaste? 730 00:42:21,387 --> 00:42:22,623 ¡Maldita sea! 731 00:42:22,623 --> 00:42:23,857 - [Narrador] Pero ella es solo un peón. 732 00:42:23,857 --> 00:42:25,091 - Nunca irás para salirse con la suya. 733 00:42:25,091 --> 00:42:26,326 - [Narrador] En un juego mucho más mortal 734 00:42:26,326 --> 00:42:29,029 eso podría provocar un incidente global. 735 00:42:29,029 --> 00:42:30,897 - ¿Quién creen ustedes? estás tratando? 736 00:42:30,897 --> 00:42:32,032 - [Narrador] Atrapa el calor 737 00:42:32,032 --> 00:42:34,467 en el próximo Acapulco H. E. A. T. 738 00:42:38,471 --> 00:42:41,642 (música de baile alegre)